Ihmeellinen suomen kieli

[Anki]

Entäs ei kehtaa, kun ei huvita tehdä jotain?

Tämä ilmaisu onnistui hämäämään minua tosi pitkään P-Karjalan reissuilla. Ihmettelin vain, että miten niin ei kehtaa, mitä hävettävää siinä on. ;D

Mäkin oon täss foorumiss monesti miettinyt miten moni teistä käyttää just "kehdata" sanaa, sillä täälläpäin se tosiaan kanss tarkoittaa että hävettää tehdä jotain....  "en kehtaa ruveta siivoomaan tähän aikaan yöstä jos naapurit sattuis näkemään"....

Niin ja tulisesta ruuasta minäkin sanon että olipas tuimaa....Suolaisuuteen tää ei mitenkään liity, ainakin täälläpäin...

[Katja]

Entäs ei kehtaa, kun ei huvita tehdä jotain?

Tämä ilmaisu onnistui hämäämään minua tosi pitkään P-Karjalan reissuilla. Ihmettelin vain, että miten niin ei kehtaa, mitä hävettävää siinä on. ;D

Minulle on ihan luontevaa käyttää kehtaa ilmaisua ja käytän sitä varmaan aika paljonkii.  ;)

[Ulpu]

Kyl mäkin käytän tuota kehdata-sanaa tarkoittaessani jaksaa, huvittaa... Sit mä käytän arvata-sanaa tarkoittaessani viitsinkö, uskallanko. Tätäkin joku joskus ihmetteli.

[susakaro]

Ja Pietarsaaressa asuessani törmäsin sellaiseen hauskaan sanontaan, kun voi ietuna tai voi ie, kun itse sanoisin samassa tilanteessa voi hitsi!

Anopin lempilauseita täällä pohojanmaalla  ;D ite en kans ollu ennen kuullu
Mulle on aina tuottanu ongelmaa sanonta, "naapuri käy uimassa harva se päivä"

harva se päivä0 eili harvoin  ???
mutta ainakin täällä se silti tarkoittaa että usein !

[point]

Ja Pietarsaaressa asuessani törmäsin sellaiseen hauskaan sanontaan, kun voi ietuna tai voi ie, kun itse sanoisin samassa tilanteessa voi hitsi!

Anopin lempilauseita täällä pohojanmaalla  ;D ite en kans ollu ennen kuullu
Mulle on aina tuottanu ongelmaa sanonta, "naapuri käy uimassa harva se päivä"

harva se päivä0 eili harvoin  ???
mutta ainakin täällä se silti tarkoittaa että usein !

Tämä on usein käytetty sanonta myös täällä savossa ja useinhan asiat silloin tapahtuu.  :)

[yama]

Miun kielessä on vaikutteita ainakin kahdesta eri murteesta! Syntymäpaikkakunnallani ei varsinaisesti murretta puhuttu, vaan siellä vaikutti ruotsinkieli pitkälti myös suomea puhuvien kieleen.  :) Miulla on monia sanontoja, mistä esim. isäntä ei ymmärrä tuon taivaallista, koska ne on suoraan käännetty ruotsista suomeen.

tuima= suolaton, siinä taitaa olla länsi- ja itämurteen ero, toiset ymmärtävät sen suolaisena ja toiset suolattomana. Tuo on kyllä aika vanha sanonta, ettei ole tainnut kaikkien nuorempien korviin edes kantautua.  :)
Tuttuja ovat myös ei kehtaa, harva se päivä!

[susakaro]

Tuli mieleeni vielä yksi, jota jotkut vanhat ihmiset käyttää: "otatko kahvia eli teetä!"

Elihän tarkoittaa useimmin että sanat tarkoittavat samaa, tässä kuitenkin se korvaa sanan vai/tai?

[yama]

Tuli mieleeni vielä yksi, jota jotkut vanhat ihmiset käyttää: "otatko kahvia eli teetä!"

Elihän tarkoittaa useimmin että sanat tarkoittavat samaa, tässä kuitenkin se korvaa sanan vai/tai?

Tuota mie en taas oo ikinä kuullut!  :)

[Katja]

Tuli mieleeni vielä yksi, jota jotkut vanhat ihmiset käyttää: "otatko kahvia eli teetä!"

Elihän tarkoittaa useimmin että sanat tarkoittavat samaa, tässä kuitenkin se korvaa sanan vai/tai?

Meiän mummo puhuu nuin kans ja minusta se on jotenkii hassun kuulosta.  :)

[yama]

Niin ja tulisesta ruuasta minäkin sanon että olipas tuimaa....Suolaisuuteen tää ei mitenkään liity, ainakin täälläpäin...

Tulinen ruoka on taas miulle tujua!  :D